Traducción al español. Esta traducción se ofrece únicamente por comodidad; prevalece la versión francesa.
1. Responsable del tratamiento
Los presentes sitios están editados por la SARL Chacam (Le 3ème Cercle y L'École du 3ème Cercle), con domicilio social en 20 rue de la Pierre Levée, 75011 París. Para cualquier duda sobre sus datos personales: yl@3ecercle.fr.
2. Qué datos recogemos y por qué
- Solicitud de presupuesto / contacto (empresas): empresa, nombre, apellidos, email, teléfono y los detalles de su proyecto (número de participantes, fecha, prestación solicitada, mensaje). Finalidad: responder a su solicitud, elaborar un presupuesto y gestionar la relación comercial. Base jurídica: medidas precontractuales e interés legítimo.
- Reserva / inscripción a una clase (particulares): nombre, apellidos, email, teléfono y detalles del pedido. Finalidad: gestionar su inscripción, su pago y la organización de la clase. Base jurídica: ejecución del contrato.
- Medición de audiencia (si lo consiente): páginas vistas, origen, tipo de dispositivo, a través de Google Analytics 4. Finalidad: entender cómo se usan los sitios y mejorarlos. Base jurídica: su consentimiento.
- Origen de su visita (si lo consiente): parámetros de campaña (UTM) e identificadores de clic publicitario, para medir la eficacia de nuestras acciones de marketing. Base jurídica: su consentimiento.
No recogemos ningún dato «sensible» ni tomamos ninguna decisión automatizada. Las reseñas de Google que aparecen en los sitios se leen en directo desde Google y no implican ninguna recogida de datos sobre usted.
3. Cookies y rastreadores
No se instala ninguna cookie de medición de audiencia ni de marketing antes de su acuerdo. Al llegar, un banner le permite aceptar o rechazar con un solo clic; por defecto, no hay nada activado.
Utilizamos dos categorías de rastreadores: los necesarios para el buen funcionamiento del sitio (como su cesta de reserva), instalados sin consentimiento; y los de medición de audiencia y marketing (Google Analytics), instalados únicamente si lo consiente. Su elección se conserva 13 meses.
Puede cambiar o retirar su elección en cualquier momento:
Consentimiento compartido entre nuestros dos sitios. Le 3ème Cercle y L'École du 3ème Cercle (3ecercle.fr y cours-de-cuisine-paris.fr) están editados por la misma casa, la SARL Chacam. Para evitarle responder dos veces, la elección que expresa en uno se aplica automáticamente al otro cuando pasa de uno a otro. Puede cambiarla en cualquier momento en cualquiera de los dos sitios.
4. Destinatarios y encargados del tratamiento
Sus datos están destinados a los equipos de Le 3ème Cercle. Pueden ser tratados por nuestros proveedores técnicos que actúan por nuestra cuenta: nuestro proveedor de alojamiento, nuestro proveedor de pago Stripe (para las reservas en línea) y Google (Google Ireland Ltd.) para la medición de audiencia. En este marco puede producirse una transferencia fuera de la Unión Europea, regida por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea. No vendemos ni alquilamos sus datos a terceros.
5. Plazos de conservación
- Solicitudes de presupuesto, reservas y datos de prospección: hasta 3 años después del último contacto.
- Datos contractuales y documentos contables (facturas): durante el plazo legal de conservación aplicable (hasta 10 años).
- Cookies y rastreadores: 13 meses como máximo; su elección de consentimiento: 13 meses.
6. Sus derechos
Dispone de los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad de sus datos, así como del derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. Para ejercerlos, escríbanos a yl@3ecercle.fr (podrá solicitársele una prueba de identidad). También puede presentar una reclamación ante la CNIL, la autoridad francesa de protección de datos.
7. Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas apropiadas para proteger sus datos frente a cualquier acceso, alteración o divulgación no autorizados (conexiones cifradas, accesos restringidos, copias de seguridad). Los pagos están asegurados por nuestro proveedor; no conservamos los datos de su tarjeta bancaria.