日本語訳です。この翻訳はご参考までにご用意したものです。正文はフランス語版となります。
1. 個人情報の管理者
本サイトは SARL Chacam（Le 3ème Cercle および L'École du 3ème Cercle）が 運営しています。本店所在地は 20 rue de la Pierre Levée, 75011 パリ。個人情報に関するお問い合わせは yl@3ecercle.fr までお願いいたします。
2. 取得する情報と、その目的
- お見積り・お問い合わせ（法人のお客さま）：会社名、姓、名、メールアドレス、電話番号、 ご計画の内容（人数、日程、ご希望のサービス、メッセージ）。目的：お問い合わせへの回答、お見積りの作成、 お取引の管理。 法的根拠：契約締結前の措置および正当な利益。
- レッスンのご予約・お申し込み（個人のお客さま）：姓、名、メールアドレス、電話番号、 ご注文の内容。目的：お申し込み、お支払い、レッスンの運営の管理。 法的根拠：契約の履行。
- サイトの利用状況の測定（同意いただいた場合）：閲覧ページ、流入元、端末の種類を Google Analytics 4 で測定します。目的：サイトの使われかたを把握し、改善すること。 法的根拠：お客さまの同意。
- ご訪問の経路（同意いただいた場合）：キャンペーンのパラメータ（UTM）と広告クリックの識別子。 マーケティング施策の効果を測るために用います。 法的根拠：お客さまの同意。
「要配慮」にあたる情報は一切取得せず、自動化された判断も行いません。サイトに表示しているGoogleのクチコミはGoogleから直接読み込んでおり、お客さまに関する情報の取得は生じません。
3. Cookieと計測技術
利用状況の測定やマーケティングのためのCookieは、ご同意の前には一切設置しません。 ご来訪時にバナーを表示し、ワンクリックで承諾も拒否もお選びいただけます。初期状態では何も作動していません。
計測技術は2種類あります。サイトの動作に必要なもの（ご予約のカートなど）は同意なしに設置します。利用状況の測定とマーケティングのためのもの（Google Analytics）は、ご同意いただいた場合にのみ設置します。 お選びいただいた内容は13か月間保存します。
設定はいつでも変更・撤回いただけます。
2つのサイトで共通の同意。 Le 3ème Cercle と L'École du 3ème Cercle （3ecercle.fr と cours-de-cuisine-paris.fr）は、同じ運営者 SARL Chacam の サイトです。二度お尋ねすることのないよう、一方でお選びいただいた内容は、もう一方へ移られた際にも自動的に 適用されます。どちらのサイトでも、いつでも変更いただけます。
4. 情報の提供先と委託先
お預かりした情報は、Le 3ème Cercleのチームが取り扱います。当社の委託先として、ホスティング事業者、 決済事業者 Stripe（オンラインのご予約）、および利用状況の測定のための Google（Google Ireland Ltd.）が取り扱う場合があります。この範囲で欧州連合域外への移転が 生じることがあり、欧州委員会の標準契約条項にもとづいて行われます。お客さまの情報を第三者に販売または 貸与することはありません。
5. 保存期間
- お見積りのご依頼、ご予約、営業活動のための情報：最後のご連絡から3年間。
- 契約に関する情報および会計書類（請求書）：法令で定められた保存期間（最長10年）。
- Cookieおよび計測技術：最長13か月。同意の記録：13か月。
6. お客さまの権利
お客さまには、ご自身の情報について、開示、訂正、削除、利用停止、処理の制限、持ち運びを求める権利があり、 いつでも同意を撤回いただけます。行使をご希望の場合は yl@3ecercle.fr までご連絡ください（本人確認の書類をお願いする場合が あります）。フランスの個人情報保護機関である CNILへ申し立てを行うこともできます。
7. 安全管理
お預かりした情報を、許可のない閲覧、改変、開示から守るため、適切な技術的・組織的措置を講じています（通信の暗号化、アクセス権限の制限、バックアップ）。お支払いは決済事業者が保護しており、カード情報を当社が保存することはありません。