Traduzione in italiano. Questa traduzione è offerta solo per comodità; prevale la versione francese.
1. Titolare del trattamento
I presenti siti sono editi dalla SARL Chacam (Le 3ème Cercle e L'École du 3ème Cercle), con sede legale in 20 rue de la Pierre Levée, 75011 Parigi. Per qualsiasi domanda sui suoi dati personali: yl@3ecercle.fr.
2. Quali dati raccogliamo e perché
- Richiesta di preventivo / contatto (aziende): azienda, nome, cognome, email, telefono e dettagli del suo progetto (numero di partecipanti, data, prestazione richiesta, messaggio). Finalità: rispondere alla sua richiesta, preparare un preventivo e gestire il rapporto commerciale. Base giuridica: misure precontrattuali e legittimo interesse.
- Prenotazione / iscrizione a un corso (privati): nome, cognome, email, telefono e dettagli dell'ordine. Finalità: gestire la sua iscrizione, il suo pagamento e l'organizzazione del corso. Base giuridica: esecuzione del contratto.
- Misurazione del pubblico (se lo acconsente): pagine viste, origine, tipo di dispositivo, tramite Google Analytics 4. Finalità: capire come vengono usati i siti e migliorarli. Base giuridica: il suo consenso.
- Origine della sua visita (se lo acconsente): parametri di campagna (UTM) e identificatori di clic pubblicitario, per misurare l'efficacia delle nostre azioni di marketing. Base giuridica: il suo consenso.
Non raccogliamo alcun dato «sensibile» e non prendiamo alcuna decisione automatizzata. Le recensioni Google mostrate sui siti sono lette in diretta da Google e non comportano alcuna raccolta di dati su di lei.
3. Cookie e tracciatori
Nessun cookie di misurazione del pubblico o di marketing viene installato prima del suo consenso. All'arrivo, un banner le permette di accettare o rifiutare con un solo clic; per impostazione predefinita, nulla è attivato.
Utilizziamo due categorie di tracciatori: quelli necessari al buon funzionamento del sito (come il suo carrello di prenotazione), installati senza consenso; e quelli di misurazione del pubblico e marketing (Google Analytics), installati solo se lo acconsente. La sua scelta viene conservata 13 mesi.
Può modificare o revocare la sua scelta in qualsiasi momento:
Consenso condiviso tra i nostri due siti. Le 3ème Cercle e L'École du 3ème Cercle (3ecercle.fr e cours-de-cuisine-paris.fr) sono editi dalla stessa casa, la SARL Chacam. Per evitarle di rispondere due volte, la scelta espressa su uno si applica automaticamente all'altro quando passa dall'uno all'altro. Può modificarla in qualsiasi momento su entrambi i siti.
4. Destinatari e responsabili del trattamento
I suoi dati sono destinati ai team di Le 3ème Cercle. Possono essere trattati dai nostri fornitori tecnici che agiscono per nostro conto: il nostro provider di hosting, il nostro fornitore di pagamento Stripe (per le prenotazioni online) e Google (Google Ireland Ltd.) per la misurazione del pubblico. In questo ambito può avvenire un trasferimento fuori dall'Unione europea, disciplinato dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea. Non vendiamo né affittiamo i suoi dati a terzi.
5. Periodo di conservazione
- Richieste di preventivo, prenotazioni e dati di prospezione: fino a 3 anni dopo l'ultimo contatto.
- Dati contrattuali e documenti contabili (fatture): per il periodo legale di conservazione applicabile (fino a 10 anni).
- Cookie e tracciatori: 13 mesi al massimo; la sua scelta di consenso: 13 mesi.
6. I suoi diritti
Dispone dei diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione e portabilità dei suoi dati, nonché del diritto di revocare il suo consenso in qualsiasi momento. Per esercitarli, ci scriva a yl@3ecercle.fr (potrebbe esserle richiesta una prova d'identità). Può anche presentare un reclamo alla CNIL, l'autorità francese per la protezione dei dati.
7. Sicurezza
Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i suoi dati da qualsiasi accesso, alterazione o divulgazione non autorizzati (connessioni cifrate, accessi limitati, backup). I pagamenti sono protetti dal nostro fornitore; non conserviamo i dati della sua carta bancaria.